Disallow `ON TRUE` outer joins with reference & distributed tables
when reference table is outer relation by fixing the logic bug made
when calling `LeftListIsSubset` function.
Also, be more defensive when removing duplicate join restrictions
when join clause is empty for non-inner joins as they might still
contain useful information for non-inner joins.